Improve dashboard issue summary cards

In ProgressFri Jul 24 2026

Make status cards clearer with stronger hierarchy and quick filters.